Las verdaderas declaraciones de J. K. Rowling

Creo que todos los fans de Harry Potter sabemos ya lo que publicó The Sunday Times hace unos días, ¿no es cierto? La noticia de que "J. K. Rowling se arrepentía de haber juntado a Ron y a Hermione" dio la vuelta al mundo con gran rapidez, despertando la sorpresa e incluso el enfado de muchos seguidores de la saga.

Aun así, lo cierto es que hasta ahora sólo se han conocido fragmentos de la entrevista que Emma Watson (actriz que interpreta a Hermione) le hizo a la autora, por lo que no se han podido contextualizar sus declaraciones. Sin embargo, hoy la web BlogHogwarts publicaba la traducción del trozo de entrevista que se centró en este tema, para poder tener una mejor idea de lo que Rowling siente hacia la relación de Ron, Hermione y Harry. (Más abajo.)

Como veréis si lo leéis en toda su extensión, J. K. Rowling defiende la relación Harry-Hermione como una historia de amor más realista y creíble que la de Ron-Hermione. Asegura que juntó a estos últimos para "cumplir un deseo personal" y que "Hermione y Harry encajan mejor"; tanto  la actriz como la escritora hacen hincapié en la escena que comparten Harry y Hermione en la tienda de campaña, en Las Reliquias de la Muerte.

Sin embargo (y esto es lo que no se ha hecho visible a través de los fragmentos publicados anteriormente), Rowling no dice que la relación entre Ron y Hermione sea imposible. Afirma que "tal vez ella [Hermione] y Ron estarán bien con un poco de terapia de pareja", que "Él necesita trabajar con sus problemas de autoestima y ella necesita trabajar en ser un poco menos criticona", pero que con el tiempo Ron podría haberse convertido en "el hombre que Hermione necesita".

Hechas estas aclaraciones, he de decir que no sé qué pensar sobre este tema. No me parece mal que Rowling haya hecho estas declaraciones (si todo el mundo opina y divaga sobre la novela, ¿por qué ella no?), y lo cierto es que, en mi opinión, la escena de la tienda de campaña tiene muchísima fuerza. Aun así, quizá es cierto que Ron y Hermione necesitasen un poco de ayuda, pero creo que Hermione encaja mejor con Ron, sobre todo porque su relación se desarrolla durante años y pasan por muchas cosas juntos; por otro lado, Harry tiened a apartarse de ellos de vez en cuando a lo largo de los años, a sufrir sus penas en silencio, y aunque Hermione lo acompañe durante el viaje, veo ese gesto más como un acto de amistad que de amor.

¿Y vosotr@s? ¿Qué pensáis?

¿Estáis de acuerdo con las declaraciones de la autora?

¿Las aborrecéis completamente?

¡Compartid vuestras opiniones!

Aquí tenéis la entrevista traducida. 

EW: Pensé que deberíamos de hablar de Hermione… Estoy segura de que has escuchado esto un millón de veces pero ahora que ya escribiste los libros, ¿tienes una nueva perspectiva sobre cómo te relacionas con Hermione y la relación que tienes con ella o tuviste con ella?

JKR: Sé que Hermione es increíblemente reconocible para muchos lectores y aun así no ves muchas Hermiones en el cine o en TV excepto para burlarse de ellas. Me refiero a que la chica intensa, lista y que en algunas cosas no es consciente de si misma es la heroína muy pocas veces y yo quería de verdad que fuera la heroína. Ella es parte de mí, aunque ella no es yo completamente. Creo que así es como la gente me pudo haber visto cuando yo era mas joven, pero así no es como yo era por dentro.

Lo que si voy a decir es que escribí la relación Hermione/Ron como una forma de cumplir un deseo personal. Así es como se concibió en realidad. Por razones que tienen muy poco que ver con literatura y mucho mas conmigo adhiriéndome a la trama como la imaginé primero, Hermione terminó con Ron.

EW: Ah.

JKR: Lo sé, lo siento. Puedo escuchar la ira y furia que podría causar en algunos fans, pero si soy absolutamente honesta, la distancia me ha dado perspectiva al respecto. Era una elección que hice por razones muy personales, no por razones de credibilidad. ¿Estoy rompiendo los corazones de la gente al decir eso? Espero que no.

EW: No lo sé. Creo que había fans que sabían eso también y se preguntaban si Ron pudo haberla hecho feliz a ella.

JKR: Si, exactamente.

EW: Y viceversa.

JKR: Era una relación joven. Creo que la atracción en sí misma es posible pero el lado combativo de ella... no estoy segura de que pudieras superar eso en una relación adulta, había demasiada incompatibilidad fundamental. No puedo creer que estamos diciendo esto. ¡Esto es blasfemia Potter!

En algunas maneras Hermione y Harry encajan mejor, y te voy a decir algo muy extraño. ¡Cuando escribí Las Reliquias, sentí esto muy fuertemente cuanto tenía a Hermione y Harry juntos acampando! No le dije esto a [Steven] Kloves, pero cuando él escribió el guión, sintió exactamente lo mismo en exactamente el mismo punto.

EW: Esto es muy interesante porque cuando yo estaba haciendo esa escena, le dije a David [Heyman, productor de las películas]: “Esto no está en el libro, ella no escribió esto.” ¡No estoy segura de sentirme cómoda insinuando algo sin importar que tan sutil sea!

JKR: Si, pero David y Steve… ellos sintieron lo que yo sentí cuando estaba escribiéndolo.

EW: Eso es tan extraño.

JKR: Y de hecho me gustó esa escena en la película, porque articulaba algo que no había dicho pero había sentido. Realmente me gustó y pensé que estaba bien. Creo que sientes el fantasma de lo que pudo haber sido en esa escena.

EW: Es una escena realmente obsesionante. Es gracioso porque realmente ha dividido a la gente. Algunas personas amaron esa escena y algunas personas realmente no.

JKR: Sí, algunas personas la odiaron absolutamente. Pero eso es cierto para tantas escenas realmente buenas en libros y películas; evocan ese fuerte sentimiento positivo/negativo. Estoy de acuerdo con eso, me gusta.

EW: Recuerdo que realmente me encantó grabar esas escenas que no tienen nada de diálogo, donde estás tratando de expresar un momento en el tiempo y un sentimiento sin decir nada. Eramos solo Dan y yo espontáneamente, casi tratando de transmitir una idea y fue divertido.

JKR: Y tú lo lograste perfectamente, tú lograste perfectamente la mezcla de incomodidad y emoción genuina, porque se balancea en el límite de “¿Qué estamos haciendo? Oh bueno, hagámoslo de todas maneras,” lo cual era justo lo correcto para ese momento.

EW: Creo que era solo el sentido de que en ese momento ellos necesitaron estar juntos y ser niños y subirse la moral el uno al otro.

JKR: Eso es todo, estás muy en lo correcto. Todo esto dice algo muy poderoso acerca del personaje de Hermione también. Hermione fue quien se quedó con Harry todo el camino hasta ese episodio final, esa última parte de la aventura. No fue Ron, lo cual también dice algo muy poderoso sobre Ron. Él estaba herido de cierta manera, en su autoestima, desde el inicio de la serie. Él siempre supo que sería el segundo en el mejor de los casos, y él tenía que ser amigo con el héroe de todos y esa es una posición infernal para tomar, estar eternamente eclipsado. Así que Ron tuvo que actuar de esa manera en algún punto.

Pero Hermione siempre estaba ahí para Harry. Recuerdo que me mandaste una nota después de que leíste Las Reliquias y antes de que empezaras a grabar, y me decías algo acerca de eso, porque al final era el viaje de Hermione tanto como el de Harry.

EW: Estoy completamente de acuerdo y el hecho de que ellos fueran verdaderamente iguales y el hecho de que ella realmente dijo adiós a su familia hace que ella también se sacrifique.

JKR: Si, el sacrificio de ella fue masivo, completamente. Un acto de valentía muy calculado. Ese no fue un acto de valentía hecho “en el calor del momento” donde las emociones te llevan, fue una elección deliberada.

EW: Exactamente.

JKR: Amo a Hermione.

EW: Yo también la amo.

JKR: Oh, tal vez ella y Ron estarán bien con un poco de terapia de pareja, sabes. Me pregunto que pasará en una terapia de pareja de magos. Ellos probablemente estarán bien. Él necesita trabajar con sus problemas de autoestima y ella necesita trabajar en ser un poco menos criticona.

EW: Creo que tiene sentido para mí que Ron se hiciera amigo del mago mas famoso en la escuela porque pienso que la vida te presenta una y otra vez tu mas grande y doloroso miedo hasta que lo conquistas. Eso solo sigue presentándose.

JKR: Eso es tan cierto, me ha pasado en mi propia vida. El asunto sigue presentándote porque estás apegado a ello y tú te pones a ti mismo enfrente de ello todo el tiempo. Hay un punto en el que tienes que elegir qué hacer con ello y a veces conquistarlo es elegir decir: No quiero eso más, voy a dejar de caminar hacia ti porque no hay nada más para mí. Pero si, estás en lo correcto, eso es muy perspicaz. Ron está acostumbrado a ser el segundo. Creo que ese es un papel muy cómodo para él, pero hasta cierto punto él tiene que elegir en ser su propio hombre, ¿no es así?

EW: Si, y hasta que él lo haga quedará sin resolver. Es un asunto sin terminar. Así que tal vez la vida le presentó esto a él varias veces hasta que él tuvo que elegir y se volvió el hombre que Hermione necesita.

JKR: Justo como su creadora, ella tiene una debilidad real por un hombre divertido. Esas chicas apretadas, a ellas les gustan divertidos.

EW: A ellas les gustan divertidos, los necesitan divertidos.

Fuente: BlogHogwarts. Traducción de HarryLatino.