Entrada

Los libros cuentan historias.

Pero los libros no serían libros sin páginas y letras

al igual que las historias no serían historias sin personajes ni sucesos.

El alma de la novela reside en el corazón del escritor, y después en el del lector.

El alma de la novela te hará volar. Con alas de magia. Con plumas de tinta.

domingo, 17 de abril de 2011

Sobre "Cazadores de Sombras" y sus "Orígenes"

Cassandra Clare está que no para. Hace unos días, el 5 de abril, salió a la venta City of Fallen Angels, la cuarta parte de Cazadores de Sombras; y en agosto se publicará en inglés Clockwork Prince (Príncipe Mecánico), la segunda parte de Cazadores de Sombras: Los Orígenes, cuya portada será revelada en mayo.
Según fuentes, la serie la completará un tercer tomo titulado Clockwork Princess (Princesa Mecánica). En las portadas de la trilogía aparecerán Will (Ángel Mecánico), Jem (Príncipe Mecánico) y Tessa (Princesa Mecánica.)
Pero como falta mucho para que podamos leerlos, para hacer la espera más llevadera, hoy os traigo un treaser de Clockwork Prince, es decir, una pequeña parte del libro.
En inglés:
“You hurt everyone,” said Jem. “Everyone whose life you touch."
“Not you,” Will whispered. “I hurt everyone but you."

En español:

"Hieres a todos," dijo Jem. " A todos cuyas vidas tocas."
"No a ti," susurró Will. "Hiero a todo el mundo excepto a ti."
Espero que mi traducción no resulte demasiado torpe :P

4 comentarios:

  1. Vaya, si que te ha gustado esto de Cazadores de Sombras. A ver si los pillo algun dia ;)
    Un besoo

    ResponderEliminar
  2. Sí, "Cazadores de Sombras" todavía no lo he probado, pero "Cazadores de Sombras: Los Orígenes" sí, y está GE-NIAL! :)

    ResponderEliminar
  3. soy yo? o lsça frase es un mçpoco...gay de will hacia jem?

    ResponderEliminar

¡Deja volar tu imaginación y comenta! Estaré encantada de leer todo lo que tengas que decir, siempre y cuando lo hagas con respeto. ¡Di lo que piensas!

Para afiliarme:

Elige banner en la pestaña Afiliados.